CUAHTZONTLI

cuahtzontli:

1. \CUAHTZONTLI écheveau.

Angl. , skein.

" in îxquich îcihuâtlatquitl in malacatl in tzotzopaztli in tanahtli in tzahualcaxitl in cuahtzontli in xiyôtl ", tous ses attributs de femme, le fuseau, la tringle à tisser, le panier, la coupelle pour faire tourner son fuseau, l'écheveau [et] la lisse. Rassemblé pour le 'baptême' de la fillette. Sah6,201 (quatzontli).

* à la forme possédée.

" îcuahtzon ", ses écheveaux - her skeins.

Cité parmi les objets appartenant aux femmes et que l'on brûlait avec elles à leur mort. Sah3,43 = Launey II 292 qui traduit leurs fils de chaîne.

Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138.

2. \CUAHTZONTLI métaphorique, " xiyotl, cuahtzontli quitêmaco ", il vint établir une nouvelle doctrine (Olm.).

" xiyotl cuahtzontli nicteca ", je donne le bon exemple.

Cf. aussi cuahtomitl.

Form: nom d'objet sur ihtzoma.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.